Aunque se describe como un manual, a este volumen editado se le podría atribuir el carácter de una contribución académica similar a una monografía, ya que pretende demostrar una sólida integración temática y una perspectiva común en todos sus capítulos. El contenido del volumen representa el resultado de años de investigación teórica y empírica por parte de sus respectivos colaboradores. Explora los últimos hallazgos académicos a través de sus secciones analíticas, lo que —combinado con numerosos ejemplos basados en la investigación— refuerza tanto la coherencia como la relevancia práctica del libro. A través de su subtítulo, Handbook on Language Practices, Lost and Found in Translation pretende hacer que las prácticas y enfoques académicos, así como los hallazgos, sean accesibles y aplicables a un público más amplio (tanto académico como profesional).