The edited volume, though described as a handbook, could be characterized as a monograph‑like scholarly contribution, as it aims to demonstrate strong thematic integration and a shared perspective across its chapters. The volume’s content reflects years of theoretical and empirical research by its contributors. It explores cutting-edge scholarly findings through its analytical sections, which, combined with numerous research-based examples, enhance the book’s coherence and practical relevance. Through its subtitle, “Handbook on Language Practices,” Lost and Found in Translation aims to make scholarly practices/approaches and findings accessible and applicable to a broader audience (both scholarly and professional).